الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية هي عبارة عن مجموعة من الأفعال المركبة مع حرف الجر (preposition) أو الظرف (adverb) أو كليهما (both) وتكمن وظيفته كفعل يختلف معناه عن المعاني المركبة للكلمات الفردية (individual words).
دائماً ما يواجه متعلمي اللغة الإنكليزية المبتدئين العديد من المشاكل في فهم معنى الجملة حينما يواجهن الأفعال المركبة وذلك لأنها معناها يختلف عن معنى الفعل منفرداً. ولكن لا تقلقوا أعزائي لأننا عبر موقع Englize.com سنقوم بتغطية شاملة لجميع المعلومات المتعلقة بالأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية.
ما هي الأفعال المركبة في اللغة الانجليزية؟
الأفعال المركبة (phrasal verbs) هي عبارة عن مجموعة من الكلمات (فعل + حرف جر أو فعل + ظرف) وعند استخدامها معًا، عادة ما تأخذ معنى مختلفًا عن معناها الأصلي (original verb).
في الحقيقة هناك المئات من الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية. كما تشير (points out) اللغوية أنجيلا داونينج (Angela Downing) بإن الأفعال المركبة هي “واحدة من أكثر السمات المميزة (distinctive features) للغة الإنجليزية غير الرسمية (informal) في الوقت الحاضر من حيث وفرتها وإنتاجيتها وغالبًا ما تظهر الأفعال المركبة في التعبيرات الاصطلاحية (idioms)”.
على سبيل المثال:
| الترجمة إلى اللغة العربية | The meaning | Examples in English |
| اندلاع \ هروب | erupt, escape | break out |
| استبعاد | exclude | count out |
| تخيل | imagine | think up |
| المغادرة \ إزالة | depart, remove | take off |
| حل | solve | work out |
| تأخير | Delay postpone, | put off |
| تحريض | incite | egg on |
| إطفاء | extinguish | put out |
لماذا لا تشاركنا مقالة دليلك الشامل للتعرف على اقسام الكلام بالانجليزي (Part Of Speech)
قواعد استخدام الأفعال المركبة بالانجليزي
هناك 3 قواعد رئيسية في طريقة استخدام الأفعال المركبة والتي تتمثل ب:
أولاً: الأفعال المركبة: فعل + الظروف (Adverb + verb)
ويتكون هيكل هذا النوع من الأفعال المركبة ب (فعل + ظرف)
ويمكن أن تكون هذه الأفعال إما:
- أفعال متعدية (transitive)
- أفعال غير متعدية (intransitive)
انظر إلى هذه الأمثلة التالية التي ستوضح الفكرة:
| الترجمة إلى اللغة العربية | examples | meaning | ||
| سنضطر إلى تأجيل اجتماعنا | We will have to put off the meeting | postpone | Put off | transitive |
| لقد رفض عرضي | They turned down my offer | refuse | Turn down | transitive |
| لا أحبذ الاستيقاظ باكراً يوم الأحد | I don’t like to get up early on Sunday. | Rise from the bed | Get up | intransitive |
| لقد تأخر لأن سيارته تعطلت. | He was late because his car broke down. | Stop working | Break down | intransitive |
ثانياً: الأفعال المركبة: فعل + حرف الجر (VERB + PREPOSITION)
يسمى هذا النوع من الأفعال المركبة أيضًا جملة الجر (prepositional verb). ويتكون هيكل فعل الجر من:
الفعل + حرف الجر
نظرًا لأن حرف الجر يحتوي دائمًا على مفعول به، فإن جميع أفعال حرف الجر لها مفعول به مباشر (direct object) (أي أنها متعدية).
مجموعة من الأمثلة التي ستوضح الفكرة على أفعال الجر:
| الترجمة إلى العربية | example sentence | meaning | prepositional verb |
| أنا أومن بالله (عز وجلّ) | I believe in God | have faith in the existence of | believe in |
| هو يعتني بالطفل | He is looking after the baby | Take care of | look after |
| هل تحدثتم عني؟ | Did you talk about me? | discuss | Talk about |
| ينظر نزار سنا | Nizar is waiting for Sana | await | Wait for |
ملاحظة جانبية: لا يمكن فصل أفعال الجر. هذا يعني أنه لا يمكننا وضع مفعول به أو فاعل مباشر بين الجزأين. على سبيل المثال:
- يجب أن نقول “اعتني بالطفل” (look after the baby).
- لا يمكننا أن نقول “اعتني بالطفل” (look the baby after)
ثالثاً: الأفعال المركبة: فعل + حرف الجر + الظروف (ADVERB + PREPOSITION + VERB)
يسمى أيضًا هذا النوع من الأفعال المركبة ب(phrasal-prepositional verb)، ويتكون هيكل الجمل الفعلية من :
فعل + ظرف + حرف جر
انظر إلى هذه الأمثلة التالية:
| الترجمة إلى العربية | example sentence | Meaning | phrasal-prepositional verb |
| لم يكن على انسجام مع زوجته | He doesn’t get on with his wife. | have a friendly relationship with | get on with |
| لن اتحمل موقفك | I won’t put up with your attitude | tolerate | put up with |
| أتطلع شوقاً لرؤيتك | I look forward to seeing you. | anticipate with pleasure | look forward to |
| نفذ البيض من عندنا | We have run out of eggs | use up, exhaust | run out of |
ملاحظة جانبية: لأن الأفعال المركبة (phrasal-prepositional verb) تنتهي بحرف جر، هناك دائمًا مفعول به مباشر. ومثل أفعال الجر، حيث لا يمكن فصل أفعال الجمل الفعلية. ننظر في هذه الأمثلة:
- فالجملة الصحية هي كالآتي: نفد الغاز لدينا We ran out of gas)).
- ولا يمكننا القول نفذ الغاز لدينا (We ran gas out of.) أو (We ran out gas of)
اكتشف انواع الجمل في اللغة الإنجليزية (Types of Sentences) في عشر دقائق
ترتيب الكلمات مع الأفعال المركبة في اللغة الانجليزية
في معظم الأحيان، تظل الكلمات في الأفعال المركبة معًا. بالنسبة للأفعال المركبة المنفصلة وغير المنفصلة، يجب أن يكون الفعل والفاعل بجانب بعضهما البعض ولا ينبغي أبدًا فصلهما.
ومع ذلك، تتبع الأفعال المركبة المنفصلة قواعد مختلفة. بالنسبة للمبتدئين، دائمًا ما تكون الأفعال المركبة القابلة للفصل متعدية، لذلك دائمًا ما يكون لها مفعول مباشر. يمكنك وضع المفعول به المباشر (direct object) في منتصف الأفعال المركبة القابلة للفصل، بين الفعل والفاعلية:
| لن يتخلى رامز أبدًا عن هازل. | Ramez would never let Hazel down. |
وينطبق هذا أيضًا على العبارات الاسمية (noun phrases) حيث تتموضع كل الكلمات في العبارة الاسمية بين فعل ومفعول فعل العبارة:
| لن تخذل أبدًا أيًا من أصدقائك | You would never let any of your friends down. |
تتطلب بعض الأفعال القابلة للفصل (direct object) وضع المفعول المباشر في المنتصف في كل مرة. على سبيل المثال:
| أحبط بداية الفيلم جميع الحاضرين | The beginning of the movie Up gets down everyone | INCORRECT |
| The beginning of the movie Up gets everyone down. | CORRECT |
من ناحية أخرى (On the other hand)، في بعض الأحيان لا يهم ما إذا كان المفعول المباشر يأتي في وسط أو في نهاية فعل الجمل الفعلية. كلا الخيارين مقبولان. لسوء الحظ (Unfortunately)، لا توجد طريقة لمعرفة ما إذا كان عليك فصل الأفعال المركبة أم لا، عليك فقط أن تدرس وتتدرب حتى تأتي بشكل طبيعي.
| التقط الصندوق واحمله إلى المطبخ | Pick the box up and carry it to the kitchen. | CORRECT |
| Pick up the box and carry it to the kitchen | CORRECT |
ومع ذلك، فإن الضمائر (pronouns) تتبع قاعدة خاصة (special rule) عندما يتعلق الأمر بالأفعال المركبة القابلة للفصل (separable phrasal verbs)، فإذا كان المفعول به ضمير، فيجب وضعه في منتصف الأفعال المركبة. لا يمكن أن يأتي المفعول به المباشرة بحالة الضمير في النهاية الجملة.
| خذها واحملها إلى المطبخ. | Pick up it and carry it to the kitchen. | INCORRECT |
| Pick it up and carry it to the kitchen. | CORRECT |
تذكر (Remember) أنه ليست كل الأفعال المركبة قابلة للفصل (not all transitive phrasal verbs are separable). حيث يمكن أن تكون الأفعال المركبة المتعدية إما قابلة للفصل أو لا تنفصل، لذا كن حذرًا من المكان الذي تضع فيه المفعول به.
ما رأيك بقراءة مقالة قائمة علامات الترقيم بالانجليزي (Punctuation Marks) مع طريقة استخدامها وقواعدها
أهم الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية
| دعمني المعلم فقط، عندما كان رفاقي بالفصل يسخرون مني. | only the teacher backed me up, when the class was making fun of me | دعم أو الدفاع عن شخص ما | support or defend someone | back [x] up |
| آلة الآيس كريم في ماكدونالدز تتعطل دائمًا. | The ice cream machine at McDonalds is always breaking down. | توقف عن العمل أو العطل ولاسيما عندما نكون نتحدث عن الآلات | stop working, especially when referring to machines | break down |
| أنا بحاجة لبضع دقائق لأهدأ بعد تلك المباراة. | I need a few minutes to calm down after that match. | الاسترخاء بعد القيام بالأنشطة البدنية أو حالة عصبية | relax after an energetic or irritated state | calm down |
| لقد ألغينا الحفلة | We called off the party. | إلغاء | cancel | call [x] off |
| اتصل رامي للعثور على ميكانيكي قريب. | Rami called around to find a nearby mechanic. | contact multiple people | call around | |
| لم أحب المأكولات البحرية أبدًا ، لكنني جئت بعد تجربة الكالاماري المقلية. | I never liked seafood, but came around after trying fried calamari. | تغيير رأي أو رؤية وجهة نظر جديدة | change an opinion or see a new point of view | come around |
| القراءة دائما تبتهج لي في يوم ممطر. | Reading always cheers me up on a rainy day. | إسعاد شخص ما، خاصة إذا كان حزينًا في السابق | make someone happy, especially if they were previously sad | cheer [x] up |
| نظراً لأنه لم يدعوني أحد لانضمام إلى حلقة الدراسة، لذلك قمت بترتيب واحدة لنفسي | Since no one invited me to join their study group, I set one up myself. | ترتيب أو تنظيم | arrange or organize | set [x] up |
اذاً، فالأفعال المركبة باللغة الإنجليزية هي كلمتان أو أكثر تعملان معًا ككلمة جديدة تمامًا، بمعنى منفصل عن الكلمات الأصلية. ومن خلال هذا التعريف البسيط أرجوا أن تكونوا قد استطعتم التعرف بشكل جيد على الأفعال المركبة.
